Subtitles by OnDemandKorea
Episode 43
Mom!
Auntie!
Milk lady?
Yes.
I used to deliver milk to your house.
I can't believe I'm running into you here.
What are you doing here at our store?
Oh, this is your store.
Then the person Mom talked about was-
Yes.
I work here now.
I see.
Where is my mom?
She went to the bank.
Are you open?
Of course. Come on in.
Sit over here.
We'll bring out two soon. Just a moment please.
I'll do it.
No, I'll do it.
It's nothing.
I heard you work at the factory too. You must be tired.
You are-
Huh?
The way you hold chopsticks.
I tried fixing it,
but it's hard.
Me too.
I hold them like this too.
You do.
It's cool how we hold it the same way.
Yes?
Hye-ju.
Mom.
What are you doing here?
There was no class so I stopped by the bookstore and was on my way home.
Really?
Then do you want to wait a little and get lunch with me?
I'll eat with Grandma today.
That's actually why I came here.
I just came to see you before going to her office.
Why? Is something wrong?
No.
I'll tell you if it works out with Grandma.
I'm about to get jealous.
Jealous for what?
You know you're my favorite person in the world.
Director Seo Yeon-hee.
So cool.
You're my mom but so charismatic.
You just realized that?
No, I knew.
My mom is very gentle sometimes
but other times, you're strict and scary.
Really?
Yeah.
If you set your mind to something,
you achieve it no matter what.
And you can't sleep for days if you can't.
That's the quality of a business person.
To me, it's just your personality.
You can't lose, and you have to get what you want.
Cabbage pancake! It looks so good.
You like cabbage pancakes?
Yes, I love them.
It's sweet, soft, and not too greasy.
I'm glad.
I made some because I like them,
but I was scared you won't like them.
Why wouldn't I? They're so good.
Thank you.
You're not going to eat?
I will.
I'll cut it for you.
You're such a great cook.
The soup is perfect for my taste too.
You're not just trying to flatter me?
Since it's my first time cooking for you.
No, they're really good.
What are you two eating?
Hi, you're back.
What?
How did you know Kkot-nim likes cabbage pancakes?
She likes them too.
Really?
Why do you like this dull and soft thing?
You just don't know.
That's what makes it good.
What a gourmet.
Yes, I'm not good at tasting things, so I like pork the best.
When did you two get so close anyway?
You guys are already close enough to share a meal?
She used to live at the house I delivered milk to.
Really?
So you do have a house.
You just left it for some reason.
Whether you walked out or got kicked out.
Alright.
Something must've happened that you cannot talk about.
I won't ask until you tell me yourself.
You can do that too, right?
Okay.
Thank you.
What are you wearing?
Isn't it too thin?
No, it's okay.
You're going to catch a cold.
How many times did I tell you to dress warm?
No, it's okay.
Your neck is exposed.
I stay indoors anyway.
It's great to see that you guys are so close.
So kind and nice to each other.
And value one another.
You must not have a daughter.
Mothers and daughters are all like that.
Mother-daughter relationship is closer than a couple's relationship.
Yeah.
Mom, I'm late.
I'm gonna be late.
Auntie, see you later!
See you!
- Don't take off the scarf! - I got it.
Uncle!
Hey, Hye-ju.
Did you come to see your mom?
Yeah, I finished talking with my mom
so I'm gonna eat lunch with Grandma.
She's in the factory right now.
Really?
You're here to see my mom, right?
Yeah.
To get something signed.
Okay, then go inside.
I'm gonna go to the factory.
Alright, Hye-ju.
See you later.
Bye.
Why are you here?
Why else?
I came to get this signed.
I ran into Hye-ju just now and she got even prettier.
She's getting prettier by day, just like her mother.
Be quiet.
Why are you so grumpy today?
You were fine yesterday.
Oh.
Because Seo Yeon-hee is out?
So now I'm useless?
What are you trying to pick on now?
Alright.
I'll keep it short. Get me a house.
What?
The sales manager of Misung Bakery can't stay in a little hole in the wall forever.
My goodness.
You live in that big house and have the director title.
Compared to that, don't you think I'm getting too little?
You and I are different.
Why are we different?
Neither of us belong in that house.
Hye-ju isn't your daughter.
She's Seo Yeon-hee's.
You really-
So stop annoying me
and fulfill my requests right away when I ask.
At least I still ask you.
It's much better than threatening.
And that.
Sign that for me.
Excuse me!
I'm sorry but can you give this to the sales manager?
Okay.
Hye-ju!
I'm taking this to the sales manager.
Hye-ju.
Let's talk.
Jung Kkot-nim.
Did you not hear me say that we're not friends?
Or are you ignoring it?
No, but I-
Please don't act like you know me anymore.
Sales Manager Lee Soo-Chang
How many is that?
Eight.
Put two more.
Good morning.
Are you going somewhere?
Yeah, I'm going to visit the business partners.
Alright. See you later.
Oh yeah.
I heard Il-shin sent the order.
You didn't receive it yet, right?
No, not yet.
If the order comes,
please take care of the sale.
Don't worry.
I just have to send the bread as it says.
Okay, thank you.
Alright, take care.
Grandma.
Hye-ju!
What are you doing at the factory?
Grandma, can you buy me lunch?
Lunch?
Yeah.
I came to have lunch with you.
Are you busy?
No, I'm all done.
What do you want to eat?
Everything tastes good when I eat it with you.
Let's go where you want to go.
Gosh, you.
If you say that, everything tastes good to me too.
Since I'm eating with my granddaughter.
Let's go.
If you go that way, there's a nice restaurant.
The steak is really good there.
Who's that next to Mrs. Min?
Hye-ju?
She's Mrs. Min's granddaughter.
She's the friend that you talked about?
Yeah.
She has so much class.
Maybe because she's the granddaughter of a big company.
She's definitely different.
So sophisticated even at a young age.
Mr. Park's son?
Yeah.
You know I like Sun-ho too, right?
Yeah.
I heard from your mom.
Are you against it too?
Me meeting Sun-ho?
You like him that much?
Yeah.
You'll change your mind once you meet him.
I'm confident. He's worth it.
I'm sure you're right since you like him this much.
Do you want to meet him once then?
And if you like him, you can convince my mom.
Not sure about that yet.
Did he want to meet me too?
In situations like these,
if someone that young wants to meet someone old,
that means he's pretty serious about this.
That's...
I'm curious too since you're being like this.
But I think we need to do things in order.
I thought he was waiting for this. Where did he go?
If you keep bullying me like this,
I have no choice.
They said to kill the hunting dog after you catch the rabbit.
Did you hear anything else from Auntie?
No, not at all.
Okay.
If you do, please call me.
Okay.
Kkot-nim.
Are you on your way home?
Yeah, I'm going to stop by the store.
How's work?
It's fun.
And it's good to have my dad there too.
That's good.
What are you doing here at this hour?
I'm looking for someone.
Who?
Someone.
She was like a mother to me.
Someone like a mother to you?
Yeah.
Possibly something more than that.
Don't worry too much.
You'll meet her again.
I don't know much,
but if it's meant to be,
you'll meet them again no matter what even if you separate for a little while.
If you're really earnest.
I'm sure she'll be able to feel it too.
You think so?
I'm speaking from experience.
If you're earnest, you'll reach her
and if the two really desire it,
they will end up with each other even if they part for a little while.
So don't feel too rushed.
She...
is probably thinking about you too, oppa (affectionate term).
Oppa?
I can call you that, right?
I called you that before.
I can't? Then...
No, I like that.
You can call me that.
I'm gonna get going now.
I can't be late.
Okay, go ahead.
Oppa?
Why didn't you go home?
Where's my mom?
Did she go home?
Yes, an hour ago.
Here.
You didn't have to.
I'm sure it's not comfortable here as your house.
But you should at least sleep comfortably.
Thank you.
You're young but so thoughtful.
But I like it here too.
It's cozy.
But if you have a good pillow, you'll sleep well.
You won't dream too much or toss and turn too much.
I like dreaming.
Pardon?
I can meet everyone in my dreams.
People I miss,
people I can't meet.
People I want to find.
Have a safe trip home, Kkot-nim.
Thank you. Good night.
What happened?
It's nothing.
I met a funny girl during the day.
A funny girl?
Yeah.
Kkot-nim.
Was her name Kkot-nim?
Kkot-nim?
That's right.
Kkot-nim.
The girl Kang-wook likes was Kkot-nim.
Then...
So I ended up meeting her like this.
I was so curious to find out what she was like.
Something smells fishy.
If it's just someone she knows, he wouldn't walk her all the way home.
Quit sitting there like a doll and help us.
Be quiet.
I'm thinking about something important regarding your boss.
Why are you thinking about something important about my boss?
Kang-wook!
Wait.
A few days ago, Flower was with another-
N-Never mind.
Why? Did something happen to Kkot-nim?
Huh?
No.
Something did happen, but not really.
Never mind.
I'm not even sure yet.
Go work.
What do I do?
If it turns out to be true... poor Kang-wook.
I'm sure you're right since you like him this much.
Did Mr. Park's son want to meet me too?
If Grandma meets Sun-ho, she'll like him too.
There is a way!
Movie?
Yeah.
Why a movie all of a sudden?
You wanted to see 'Love Me Once Again.'
I want to see that too.
Let's watch it together.
Okay, should we watch it together?
Yeah.
I heard it's playing at Joongang Theater.
Okay. Let's meet there then.
Okay.
I'll show Sun-ho to Grandma at the theater.
If she sees that he's working diligently without
even telling people that he's the CEO's son,
she'll change her mind.
Kkot-nim, can you take this-
What's that noise?
I'll clean it up.
I'm sorry, Mother.
It's bad luck if bowls break first thing in the morning.
Then should I not go to school?
I'm the first son of this family,
what if I get into an accident?
Shut that mouth.
Then why do you sleep in your room when the roof can fall?
She's right.
Just forget about it.
You better go to school!
Always ditching, when we're paying so much for it.
When did I ditch?
What I mean is, as the oldest son, in order to keep our family line going-
I need to keep my body-
Dad.
He doesn't get me at all.
Kkot-nim, thank you. I'm late.
See you!
What is this? Oh my gosh.
T-The kitchen is-
What is this, a war?
It wasn't this bad 20 years ago.
I really tried but it didn't work.
What did I say?
I said to forget about returning to the screen
and to learn how to cook!
You can't even cook at that age?
Cook, cook, cook!
Are you obsessed with food or something?
What?
I'm gonna look for a new maid.
That's not the problem right now.
You can't do anything yourself.
What's hiring a maid gonna do?
Then we're gonna keep living like this?
Where's Sun-ho?
He went out with Kang-wook.
They probably don't want to see you either.
Too embarrassed to talk about what you did.
And too guilty not to talk about it.
What did you say?
Just go. There's no breakfast today.
I smell so bad.
Young-ji is not in a good mood today.
What's wrong?
She misses Auntie Angel.
She was like that since yesterday.
Speaking of that Auntie.
She left Mr. Park's house.
What? Left?
The Auntie?
You mean she quit working there?
Yeah.
Why?
Do you know why?
Uh...
There was a scandalous situation with Mr. Park.
So Mrs. Park kicked her out.
With Mr. Park?
No way.
She's not the type to do that.
I know.
She seemed calm and not the type to do that.
How did that happen?
I don't know the details.
But...
it wasn't just a misunderstanding.
Mrs. Park came home
and witnessed it herself.
Oh gosh.
What in the world?
How did that happen?
Who's Lee Kang-wook?
How do you know him?
I went to the shoe store and she told me.
Lee Kang-wook is desperately looking for you
but she has been lying to him on purpose.
What's the reason?
Is he your son?
Are you trying to teach him a lesson?
If not...
Is Lee Kang-wook-
Never mind. I didn't imagine anything.
Really.
I didn't think about anything weird.
Am I too early?
I'm 20 minutes early.
What are you?
I was busy yesterday so I want to watch it today.
Why is that a problem?
Mr. Kim from Samyang Foods?
You can't enter with a ticket with yesterday's date on it.
Who cares about the date?
I couldn't watch it because something important came up.
That's your loss.
What?
How dare you!
Put that hand down.
Why are you trying to hit her?
Who are you?
Damn it.
Hey.
What's your name?
You may be a customer,
but please keep your manners.
Getting angry won't make your request acceptable.
What?
If you look at the sign over here,
it clearly states that you can only enter with the current date.
We sell the tickets under those conditions.
We are asking you to keep your promise.
Gosh.
Screw that movie!
Thank you.
No problem.
I'll see you later.
Grandma!
Hey, you're here.
Why are you standing here? You should've gone inside.
A brave guy caught my attention.
A brave guy?
Yeah.
Grandma.
Let's go inside.
Okay.
Welcome.
Grandma, pick what you want.
Okay.
Is Park Sun-ho not here?
He had the morning shift so he left just now.
Really?
Hye-ju.
You don't want anything?
No, I don't really want anything.
Let's just go.
Gosh, so fickle.
Okay, let's go.
What?
You didn't receive it?
I'm so sorry.
I'll check it right now and-
What?
You're going to change your distributor?
Sir!
No-
Hello?
Sir!
Hello-
Three generations drinking tea like this feels so nice.
I know.
Did you enjoy the movie?
Yeah, it was pretty good.
Us three should go together next time.
Yes, we should.
Ms. Seo.
Do you know where Mr. Lee went?
Not sure.
If he's not here, he must be in the factory.
Why do you look so pale?
Did something happen?
N-No.
Don't work hard just because someone's looking at you.
Always give your best.
What is this?
Wow.
You're just ignoring me now, right?
Where is he?
Where's the guy who moves boxes?
Mr. Min.
What's wrong?
Il-shin said they sent the order. Did you not receive it?
What? What order?
They said they sent it a few days ago.
Think carefully.
I asked the secretary and he said he asked someone to put it on your desk too.
What?
I don't know about that.
He's going to end his contract with us!
We have to send it right now!
My goodness.
I'm telling you, I never received it!
Are you talking about the mail from Il-shin?
Yes.
How do you know?
I went to go give it to you a few days ago
but you weren't there so I left it on your desk.
What are you talking about? I didn't see it.
No, I for sure-
Are you trying to put the blame on me?
Tell the truth.
You lost the mail
and you're trying to make me the scapegoat, huh?
No.
I put it there.
On your desk.
You little-
Is that true?
Yes, it is.
I never saw it.
Who are you believing right now?
You.
Tell the truth.
Why are you lying?
No, I-
What's going on?
What's all that noise?
This employee didn't deliver the mail from Il-shin to me so there is a problem.
What?
What do you mean-
Subtitles by OnDemandKorea